I’ve just installed the TracVote plugin on our bugtracker. This adds a way for (logged-in) users to “up” or “down”-vote tickets:
Querying to see what tickets have the most votes is not implemented for all users yet, but at least you can get busy voting now