[I’ve sent this mail to the haiku-i18n mailing list as well, crossposting here for max exposure.]
As you’re probably aware, the Beta3 release is looming…
The cut-off for the interface translations at Pootle continues to be 60%. All translators are encouraged to make an extra release-effort to bring their language (at least close) to 100%, all language managers are urged to check and approve waiting submissions.
Same goes for the User Guide (though with a higher cut-off, maybe 80%? Can’t remember…). Since Beta2, there have been a few changes here and there, so languages that were about 100% back then may need a few blocks updated.
More info on translations in general: