在安裝haiku的時候我就覺得奇怪，爲何沒有繁體中文。此外論壇也沒有人提出處理這個問題
Now I hope that we could add the Zh_tw support.I joint first.
1 Like
請問有朋友願意加入嗎？如有請跟帖申請。
你好，請問歡迎香港用戶嗎？
1 Like
不要問，馬上加入馬上做野。
It only shows a “server error” page.
Wait for a moment and enter again.
Ok, I could open it in another browser. I just started working on a little bit of it
1 Like
你好，麻煩檢查一下charactermap的翻譯是否正確，主要是國家名稱叫法的部分。
因爲我用了AI翻譯，但忘了修改為以台灣爲準。
我有時間可以檢查一下。
不過，我是香港人，未必完全清楚台灣譯名（香港譯名與台灣或大陸並非100%一致），例如寮國/老撾。
長遠而言台港中文用詞分別有需要處理，但還是先完成繁體中文翻譯再說。
你有空再説，我都懶得檢查那個。
我也不知道，所以我沒想動它。
如果你最近兩天有空可以先解決driversetup，用AI（我現在用大陸的豆包），下載翻譯文件后將所有文字粘貼為對話框，然後按住shift 按enter換一行輸入“使用台灣習慣，將以上内容轉爲PO格式並翻譯”，出來的内容大多沒有問題，自己再過一次，copy and paste就可以了，快好多。
很榮幸告知大家，系統繁體中文的翻譯工作基本完成，如果有繁體中文用戶看到這裡，歡迎告知你使用過程中發現的問題。
在新的beta版本發行前，請下載nighty build以試用繁體中文，下載鏈接如下
1 Like
大大的赞一个！
辛苦了！
现在的问题就是非Haiku预置程序的中文化了。
就是VLC和NANO等程序，默认使用zh_CN和zh_TW。而HAIKU设置为中文环境后，使用zh_hans和zh_hant，导致无法正确显示中文。
你這個理解可以說對也可以說不對，不過我只是做翻譯，其他工作需要程序員做協調。
我想談談，Bummer應該翻譯爲什麼？我看日區是“失敗”
十幾年前參與 Google Code-in 曾協助將部份項目的內容進行翻譯修正來當學生的參考範例，不確定當時的資料有無留存下來～
https://dev.haiku-os.org/wiki/GoogleCodeInIdeas
谢谢关注,不过基本上已经翻译完毕了.