Hello. I’ve been translating Haiku into Toki Pona on Pootle.
But there are no active members except me, so I can only “suggest” translations.
Could you give me the Language Manager (or committer) privileges for Toki Pona? I would like to move forward with the project.
My Pootle username is: jan_Talun
Thank you!
(Sorry if my English is not perfect, as I am Japanese.)
I don’t think the forum is probably the right place for this?
Although if a Pootle admin is reading, maybe?
The translations page says:
Anyone with an account at Pootle can suggest a translation for a GUI string, but only trusted “Language Managers” can submit these suggestions to be transferred to Haiku’s code base. If you would like to help out in that capacity, please get in contact via the general and language-specific mailing lists.
Translation stuff is run by a set of email lists.
There doesn’t appear to be a list for the language you’re working with, so the correct list for you to contact would be:
Yes, please subscribe to the haiku-i18n mailing list. It’s very low traffic, but there may be something posted concerning all translations, and then you’ll be in the loop.
The current (only?) translator for Toki Pona - I suspect the one requesting this translation first - is @LianBg . Maybe they read this here and can chime in: You still do language managing? You wanna do it together with @jantalun ?
I can up permissions there as needed.
Thank you!
My Pootle username is jan_Talun. Please upgrade my permissions so I can commit translations.
I would love to work with @LianBg if they are still active. If not, I am ready to move the Toki Pona project forward by myself.
I will also subscribe to the haiku-i18n mailing list. Thanks again for your help!
Very good. Let’s wait a few days to see if @LianBg pipes up. Until then you can keep suggesting translations and later on probably “submit” them yourself.
Happy translating!