Not a bootable partition

You have to install grub in the Ubuntu partition, not the disk (e.g. sdaX, not the disk sda). See also When Ubuntu updates keep wiping bootman.