Here I am talking about an additional “Phonetic” Greek keyboard layout (which I make):
╔═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═══════════╗
║ § ´ ║ ¤ ¹ ║ @ ² ║ # ³ ║ $ £ ║ % ‰ ║ | ¦ ║ & ≠ ║ < ≤ ║ > ≥ ║ \ ‖ ║ ^ ± ║ ~ ∞ ║ Backspace ║
║ + ` ║ ! 1 ║ : 2 ║ . 3 ║ * 4 ║ _ 5 ║ — 6 ║ = 7 ║ , 8 ║ ; 9 ║ / 0 ║ - − ║ ? ≈ ║ ║
╠═════╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦════════╣
║ Tab ║ ʹ • ║ Ή ← ║ Η → ║ Ο ” ║ Ό ̓ ║ ΅ ¥ ║ Ν Ϗ ║ Κ Ϟ ║ Γ Ͼ ║ Β ϖ ║ Ψ © ║ Φ ⁄ ║ Enter ║
║ ║ · ͵ ║ ή [ ║ η ] ║ ο » ║ ό ́ ║ ¨ € ║ ν ϗ ║ κ ϟ ║ γ ͼ ║ β ϐ ║ ψ ¢ ║ φ ϕ ║ ║
╠════════╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╗ ║
║ CapsLock ║ Υ ̄ ║ Ε ⟨ ║ Ι ⟩ ║ Α ̈ ║ Ά ˜ ║ Λ Ͽ ║ Ρ ® ║ Τ Ͻ ║ Σ Ϲ ║ Π Ϡ ║ Χ × ║ Ζ ÷ ║ ║
║ ║ υ ' ║ ε ( ║ ι ) ║ α " ║ ά ̃ ║ λ ͽ ║ ρ ϱ ║ τ ͻ ║ σ ϲ ║ π ϡ ║ χ ϰ ║ ζ ° ║ ║
╠═══════╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩═════╩══════╣
║ Shift ║ – ‑ ║ Ύ ϓ ║ Έ ̆ ║ Ί ͺ ║ Ω “ ║ Ώ ̔ ║ Ξ Ϝ ║ Μ Ϻ ║ Δ ◊ ║ Σ Ϛ ║ Θ ϴ ║ Shift ║
║ ║ - … ║ ύ ϒ ║ έ { ║ ί } ║ ω « ║ ώ ̀ ║ ξ ϝ ║ μ ϻ ║ δ ₯ ║ ς ϛ ║ θ ϑ ║ ║
╠═══════╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═══╦═╩═════╩═════╩═════╩═════╩════╦╩═════╩╦════╩╦═════╦════════╣
║ Ctrl ║ Fn ║ OS ║ Alt ║ ║ AltGr ║ OS ║ Mn ║ Ctrl ║
║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║
╚═════════╩═════╩═════╩═══════╩══════════════════════════════╩═══════╩═════╩═════╩════════╝
The layout is done as an addition to the Lithuanian Ergomonic layout (Ratisė):
╔═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═════╦═══════════╗
║ § ´ ║ ¤ ¡ ║ @ ← ║ # → ║ $ £ ║ % ‰ ║ | ¦ ║ & ≠ ║ < ≤ ║ > ≥ ║ \ ‖ ║ W ß ║ ~ ¿ ║ Backspace ║
║ + ` ║ ! ’ ║ : ⟨ ║ . ⟩ ║ * ” ║ _ … ║ — ^ ║ = 7 ║ , 8 ║ ; 9 ║ / ÷ ║ w Ω ║ ? ≈ ║ ║
╠═════╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦════════╣
║ Tab ║ Ū › ║ Ė ° ║ Y ˆ ║ O » ║ Q ↑ ║ J ¥ ║ N ¬ ║ K † ║ G • ║ B ∞ ║ C © ║ F ® ║ Enter ║
║ ║ ū ‘ ║ ė [ ║ y ] ║ o “ ║ q ́ ║ j € ║ n 4 ║ k 5 ║ g 6 ║ b × ║ c ¢ ║ f / ║ ║
╠════════╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═╗ ║
║ CapsLock ║ U ¯ ║ E ` ║ I ´ ║ A ¨ ║ H ˜ ║ L Ł ║ R ¹ ║ T ² ║ S ³ ║ P ¶ ║ Ž ¸ ║ Z ® ║ ║
║ ║ u ' ║ e ( ║ i ) ║ a " ║ h ̃ ║ l ł ║ r 1 ║ t 2 ║ s 3 ║ p − ║ ž - ║ z ° ║ ║
╠═══════╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩══╦══╩═════╩══════╣
║ Shift ║ – ‑ ║ Ų ‹ ║ Ę ˘ ║ Į ˇ ║ Ą « ║ X ↓ ║ V ◊ ║ M µ ║ D ‡ ║ Š · ║ Č ± ║ Shift ║
║ ║ - ̇ ║ ų ‚ ║ ę { ║ į } ║ ą „ ║ x ̀ ║ v √ ║ m 0 ║ d . ║ š , ║ č + ║ ║
╠═══════╩═╦═══╩═╦═══╩═╦═══╩═══╦═╩═════╩═════╩═════╩═════╩════╦╩═════╩╦════╩╦═════╦════════╣
║ Ctrl ║ Fn ║ OS ║ Alt ║ ║ AltGr ║ OS ║ Mn ║ Ctrl ║
║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║
╚═════════╩═════╩═════╩═══════╩══════════════════════════════╩═══════╩═════╩═════╩════════╝
Keymap levels:
╔═════╗
║ 2 4 ║
║ 1 3 ║
╚═════╝
1 — First level.
2 — Shifted second level.
3 — AltGr third level.
4 — Shifted AltGr fourth level.
I am appealing to Greek language users for some help, any comments, suggestions on how to better arrange some letters/characters (especially those on the third/forth level of the keyboard) for convenience or better associations for memorizing.
Letters with ‘dialytika’ will be entered through a dead key.
My knowledge of Greek is more or less limited to knowing Greek letters.