For anything related to Genio, please open an issue here.
Genio just executes the command passed to it, in this case make. This looks like a make’s error not Genio’s. Did you try to run make from Terminal?
Yes, I did. Seems to be a corrupt package issue, though, as it said everything was installed. I removed the package and re-installed from HaikuDepot and it’s now working.