My guess is you are using a physical Central European QWERTZUIOP keyboard but Haiku thinks you have an Anglo QWERTYUIOP one, or vice versa. In Haiku, make sure your locale is set correctly (Deskbar | Preferences | Locale) and then check that you are using the correct keymap ((Deskbar | Preferences | Keymap).