[DE] Genio Übersetzung checken

International
1

Von der IDE Genio wird es wohl bald ein kleines bugfix Update geben. Eine gute Gelegenheit die deutsche Übersetzung zu checken und etwaige Änderungen hier zu besprechen.

Ich hab in der Such-Leiste schon das “Umbruch” gegen “Ende⇄Anfang” verbessert. Was im Englischen mit einem knappen “Wrap” (für “wrap around”) beschrieben ist, wäre Deutsch etwa “Am Ende wieder am Anfang fortsetzen” (nur dass es bei einer “Rückwärtssuche” umgekehrt wäre…). Und super-kurz muss es auch sein…
Annehmbar?

Findet ihr noch optimierbare Übersetzungen? Genio ist im HaikuDepot.

2

“Von oben suchen”

3

Hab gerade Ende↔Anfang gegen Ende⇄Anfang getauscht. Weils ersteres eher “hin-und her” darstellt als “endlos rundherum”…

Trifft’s aber auch nicht wirklich, weil die Suche immer an der aktuellen Stelle beginnt und erst wenn am Ende angekommen, am Anfang fortsetzt (bzw. andersrum bei Rückwärtssuche).