haiku的中文翻译工作似乎已经完成得差不多了，但是依然有大量问题尚未解决，例如新建文件夹会“新建文件”。但似乎目前的翻译经理已经下线多时，请问各位是否应该重新调整翻译人员架构？
按这个帖子最后的回复。可以申请调整管理员。需要有责任心，有时间经常登陆查看的大佬。如果有时间，英文水平可以，可以一试。
事實上現在就是沒有這個“大佬”。
我大华夏用的人还是比较少的。
第一，软件库服务器在华夏区没有镜像服务器，下载安装软件通常比较慢。
第二，汉化方面不够精致。默认是jp的字体，简体字体需要自行下载。中文输入法需要手工安装。菜单这些字体需要设置成cjk类字体。libreoffice需要界面以及字体默认设置为cjk类的。功能最全的顿悟浏览器无法支持汉字输入。
第三，系统稳定性和功能性方面，本身还有很多细致工作要做。比如，默认支持不了把手机当U盘。偶发性因热插拔硬件导致系统卡住。某些应用程序无法杀死进程退出。
所以，与其扯那些翻译资料，不如至少有能力的去帮助官方把第一和第二点搞好。
1 Like
很感谢您提出这些意见，但
类似的意见在另一个帖子里已经有很多人说过了，而那个帖子的最终结果是，无疾而终。
不仅仅是中国，全世界用haiku的人也是很少的。而且光是中文输入法的问题就急需解决。但我开这个贴的原因，不是什么FCITX需要怎么改，可以怎么改的问题，而是实实在在的“工作”讨论。
现在的主题是，整个简体中文的翻译人员体系有问题，需要搞清责任分工，而且重点是分工后是需要做事的。
这不是一个bug收集或者后续开发路线讨论的贴，此外，我也不是程序员，甚至我是文科生。对于中文问题，我只能处理我力所能及的事情。其实难听一点说，我自己都可以申请做翻译管理，我自己翻译完了我自己审批我自己。但这样的一个流程是不正确的，起码我觉得不正确。
如果您有时间，可以看看另一个贴的讨论，看看他们是如何一步步走入漫无边际的讨论的。如果您对开发路线有建议，欢迎另开一个贴。这个讨论区正是给不同语言人员沟通的地方。如果您有能力，建议您参与开发。
有多少人使用haiku，这真的不是重点。haiku的未来，掌握在所有用户的手里。
此外，我们讨论的不是参考资料的翻译工作，而是系统的翻译工作。
对，现在系统一堆还没处理的翻译串，有些甚至已经放了两年还没处理。这在后台会显示未翻译，给后来者带来极大的麻烦。
我不否认挺好啊，问题是现在后续没人管理。如果你们真觉得没必要，那我去搞繁体了，别搞得自己像个唱独角戏的小丑似的。
只是贴个图说明现在的情况。没有别的意思。
如果引起你的误会，那先在此说抱歉对不起了。
这个是开源社区。产品的发展完全取决于参与开发人员的情况。系统名称是haiku，系统默认的东亚文字是jp，其根本原因是这个项目 JP人的参与贡献非常高。
没有繁体中文，那就是繁体中文使用区的人参与程度很少。
简体中文没有进一步的细致，也不过就是说明缺乏简体中文区的人员进一步参与贡献。
也不用说什么你们我们，在这个论坛上的活跃中文用户也就几个。一只手都能数过来。
haiku本身也很小众。前面发的B5预览测试版，下载人数加起来也不过三百多个人。
如果你对这个项目感兴趣，也有能力与时间精力参与贡献，代码也好，翻译也好，都可以的。直接向项目组提出申请参与进来就行。
祝好运！
我已经在组里了，问题是我提交的东西跟2-3年前其他参与者提交的东西一样，提交了没人审核。我是说，这个翻译内容已经2-3年没有更新了。
那你直接找项目带头大哥，问能不能授权给你审核。
或者催带头大哥审核。
直接英文跟他们说。
第三方那个可能要等编译者对那个文件做处理才能有用。我的意思是，需要第三方软件的开发者从我们这里拿文件，修改他项目的po，然后编译，才会将翻译内容应用上。我大概是这么理解它原理的，因为第三方不太可能直接从这边同步到他的GitHub项目。我也有第三方的权限，也翻译了一些APP，但一旦想到这点，就没有热情继续搞了。
其实我有私信某位管理，现在在繁体中文方面也在做一些准备。如果你们哪怕真有一点点真正的热情，有打算做点实事而不是在论坛里做看客，用英文跟管理好好沟通一下，事情不至于毫无进展的。
我已经做了，不用你提醒。
这个post可以关了，我对这边很失望，打算去开繁体翻译工作，有兴趣的过来参与。就这样。Admin pls close this topic.