I’d like to start translating Haiku into Latin, so I have made an account on Pootle. What is next?
I add “lat - Latin” to Pootle, make you the one and only language manager (and probable user
), and you can start. What I’m not sure of is how Haiku will support Latin numbering, like icon size: “IIL x IIL”… ![]()
it took me a few seconds to realize it is 48x48…
What about a special conversion method which takes an integer and returns a string?
All this would bring a shiny new line for haiku marketing: “haiku: the OS Ceasar would have used”
I doubt we’ll add extra code for the Latin translation… unless the Pope diverts some coin from the collection plate… ![]()
If you’re asking seriously, the Latin translation will be using regular arabic numerals.
Cop out! ![]()
Nah, I was joking. I do wonder though if our Locale prefs / ICU can support Latin.
On https://i18n.haiku-os.org/pootle/lat/, it’s been saying this ever since you added it:
Some data on this page is currently being calculated, and the page will be refreshed automatically in 29 seconds . Refresh now
I don’t see anything in ICU for that. It looks like, despite all other differences between languages, everyone else agrees on using base 10 with pretty much the same rules, and variations of separators and digit characters are enough in most cases.
I was wondering more about actually having “Latin” as a choice of language in the Locale prefs. Currently doesn’t appear in Locale anyway.
Seems to be working now. I think it just takes quite some time for some reason…
@humdinger Don’t we use 2-character language codes, when they exist? The 2-character language code for Latin is “la”, see the “Set 1” in the table in Wikipedia: List of ISO 639 language codes - Wikipedia
You’re right. No idea why I was drawn to “lat”…
@coolcoder613, I’ve renamed “lat” to “la” at Pootle, but currently “lat” is still in the URL linking from the landing page at Pootle. But those don’t resolve any more, so you have to replace “lat” with “la” in the URLs at the moment. I hope that, similarly to when creating the new language, Pootle just needs some time process this change…
Looks like Pootle didn’t quite like me renaming “lat” to “la”. Now the “Latin” link disappeared from Pootle’s starting page… It’s still listed in the admin section though. And “lat” was exported today, see Pootle Synchronization Status.
Not sure how to proceed now. @nielx , any suggestions?
is the translation classical latin or standard latin?
What do you mean by standard latin? Classical is, more or less, the standard.
I remember hearing that Classical and “Standard” latin have differences, mostly in pronunciation, but also some terminologies. (I am not a Latin speaker, only heard they are different enough to be distinct, could’ve been lied too though.)
I’m not sure exactly what you mean. The two Latin pronunciations in common use today are Restored Classical and Italianate Eclessiastical, but they are only pronunciations, they do not differ in text form. When translating an operating system, one obviously can’t rely entirely on Classical for terminology, and there are plenty of coinages that are in common use among Latin speakers today, like computatrum, or fasciculus. (computer and file respectively).
Any progress there?
I still see the “la - Latin” in the admin section, but none of the actual catalogs. Pootle Synchronization Status shows “lat” catkeys being saved somewhere, but they apparently weren’t exported to the haiku source tree.
If none of the admins (@nielx or maybe @waddlesplash) can solve the issue, it looks like Pootle ate those translations. I shouldn’t have tried to rename the language code, I guess. I’m very sorry.
If it’s borked beyond repair, I can try to delete and recreate the Latin language at Pootle.
I did locally download the lat.catkeys, you could at least copy and paste (because the import is AFAIK busted, too…)
All this went rather poorly. Apologies. ![]()
I think languages have to be manually enable in a script for export into the tree, and that just hasn’t been done yet? IIRC we generally only do it when the language reaches a certain percentage of completion.
If there’s a problem with Pootle itself, we can see about investigating that, but I’m not sure from your description if there actually is an issue or not?
I think you’re right. I mistook the “Save translations in database to disk” of the Pootle Sync Status page to be the export. It isn’t.
Do note on that page that the Latin “la” are processed as “lat.catkeys”. There is some confusion there…
There is. The admin page lists Latin (“la”), but it’s not available for translation. It doesn’t appear on the front page of Pootle together with all the other languages.