I have made a german translation for an application that I wrote. I generated the en.catkeys, copied it to de.catkeys and translated it with CatkeysEditor.
So far, so good.
Now I’ve developed the app a bit further and have new strings with B_TRANSLATE(). I made a new en.catkeys with “make catkeys”.
Can I somehow update the de.catkeys file? Didn’t find anything in CatkeysEditor. (tried the import function but that overwrites the complete translation)
I also tried editing the de.catkeys file by hand. I copied the new lines from en.catkeys an translated them. But that didn’t work. When I do a “make bindcatalogs” I get an error that says “bad data”.