Just discovered this website:
http://cmediadrivers.googlepages.com/
It claims “This project aims at developing drivers for C-Media 8738 / 8768 based soundcards, focusing on providing a bloat-free, stable and reliable alternative to the official drivers in order to squeeze the most out of the hardware.”
Hope that helps…