Happened to find this thing. I have not tested it yet:
It is a python script that provides an IMAP/POP/SMTP proxy that transparently adds OAuth 2.0 authentication for email clients that don’t support this method.
Since it supports XOAUTH2, it can also be used for MS Exchange Online or Hotmail accounts.
Another script of this type is here as well, but written in Go: