I created some crude BeOS app that just displays all environment variables. The result is interesting. The screenshot below shows on the left the app started from Tracker, and on the right the same app started via Shortcuts:
There are exactly two environment variables being available when launched via Shortcuts, SAFEMODE (what’s that?) and LC_TYPE.